A Tradução e as suas Imperfeições: Questões de Transferência Cultural, Traduzibilidade e Mal-entendidos na História da Arquitetura Moderna | Masterclass por Paolo Scrivano

Translation and its Imperfections:

Questions of Cultural Transfer, Translatability and Misunderstanding in Modern Architectural History

Masterclass por Prof. Paolo Scrivano

13 novembro 2025 | 11h00 | Auditório ESAP

O acto de traduzir implica sempre um processo de interação dinâmica entre linguagens, que ultrapassa a fidelidade mecânica à obra ou narrativa original. Trata-se, antes de mais, de uma  interpretação, transmutação, que comporta uma dimensão de natureza interpretativa, mas que contempla, também, um processo de reinvenção. Nesta masterclass, Paolo Scrivano irá refletir sobre a noção de tradução transversalmente, quer entre linguagens, quer entre práticas disciplinares, dissertando sobre a negociação entre aquilo que se perde e ganha durante esse processo.

Esta reflexão enquadra-se no âmbito do ciclo TOOLBOX, promovido pela Linha de Investigação Commonplace (CEAA-ESAP) e é destinado a investigadores e estudantes nas áreas de arquitetura, artes visuais, artes performativas, design e cinema. Tem como objectivo explorar ferramentas metodológicas utilizadas na cultura de investigação desses vários domínios do conhecimento.

PAOLO SCRIVANO é Professor Associado de História da Arquitetura no Politécnico de Milão, co-coordenador da rede científica Mapping Architectural Criticism. É doutorado em História da Arquitetura pelo Politécnico de Turim e leccionou na Universidade de Toronto, na Universidade de Boston e na Universidade de Xi’an Jiaotong-Liverpool. É autor de várias publicações sobre a arquitetura do século XX, incluindo os volumes Storia di un’idea di architettura moderna. Henry-Russell Hitchcock e l’International Style (2001), Olivetti Builds: Modern Architecture in Ivrea (2001, como coautor), e Building Transatlantic Italy: Architectural Dialogues with Postwar America (2013). Recebeu também várias bolsas de estudo de instituições como o Canadian Centre for Architecture, o Centre for Advanced Studies in the Visual Arts, o Social Sciences and Humanities Research Council of Canada e o Australian Research Council. Scrivano é actualmente visiting scholar no CEAA-ESAP.

Este evento é apoiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projeto UID/04041/2025 – Centro de Estudos Arnaldo Araújo.